1 00:00:00,023 --> 00:00:01,960 - ..quando eu tiver o suficiente. - Eu também. 2 00:00:02,898 --> 00:00:05,156 A bomba explodiu quando ela abriu a porta. 3 00:00:05,234 --> 00:00:07,630 A vítima é de fato Olivia Walsh. 4 00:00:07,715 --> 00:00:09,670 Esta manhã, quando vi aquela cena da explosão, 5 00:00:09,755 --> 00:00:11,650 tudo voltou como se fosse ontem. 6 00:00:11,735 --> 00:00:12,749 Orla. 7 00:00:12,835 --> 00:00:14,660 Se eu for me abrir portas novamente, 8 00:00:14,745 --> 00:00:16,835 Eu preciso de um motivo melhor do que um favor a um velho companheiro. 9 00:00:16,968 --> 00:00:19,630 Levei o Sr. Lawson a vários de reuniões recentemente. 10 00:00:19,715 --> 00:00:21,680 Se as matanças começarem, não há nada que você possa fazer sobre isso. 11 00:00:21,765 --> 00:00:23,705 Apenas deixe isso em paz. 12 00:00:25,215 --> 00:00:27,874 - Temos que fazer isso juntos. - Fazer o quê? 13 00:00:27,968 --> 00:00:30,680 Ela conheceu sua mãe. Agora ela merece justiça. 14 00:00:30,765 --> 00:00:32,445 - Sr. Alex Harris? - Oi. 15 00:00:32,531 --> 00:00:34,015 Você conhece essa mulher? 16 00:00:34,101 --> 00:00:36,424 Olivia iniciou o caso, 17 00:00:36,510 --> 00:00:38,351 mas ela não parecia para aproveitar muito. 18 00:00:38,437 --> 00:00:41,342 Pat Walsh borrifa o sangue por todas as suas paredes. 19 00:00:41,437 --> 00:00:42,968 Encenou sua própria morte. 20 00:00:43,054 --> 00:00:44,515 Niall Malloy. 21 00:00:44,601 --> 00:00:48,991 Ingressou no IRA em 1976. Ganhou ele seu apelido, Death Maker. 22 00:00:49,077 --> 00:00:51,226 - Ele sabe quem fez isso com mamãe? - Talvez. 23 00:00:51,478 --> 00:00:52,640 Eu não falei. 24 00:00:53,242 --> 00:00:55,275 Niall, eu te imploro! 25 00:00:56,545 --> 00:00:57,695 Por favor. 26 00:00:57,781 --> 00:01:04,788 ♪ Silêncios do testador ♪ 27 00:01:06,827 --> 00:01:14,226 ♪ Costestes e Spiritu ♪ 28 00:01:14,327 --> 00:01:20,569 ♪ Silêncio ♪ 29 00:01:23,487 --> 00:01:25,487 *TESTEMUNHA SILENCIOSA* Temporada 22, episódio 08 30 00:01:25,573 --> 00:01:27,573 *TESTEMUNHA SILENCIOSA* Título do episódio: "Deathmaker Parte 2" 31 00:01:28,575 --> 00:01:35,642 ♪ Silêncios do testador ♪ 32 00:01:36,391 --> 00:01:39,821 Sincronizado por srjanapala 33 00:01:41,000 --> 00:01:47,074 34 00:02:12,877 --> 00:02:16,010 Algumas pequenas hemorragias petequiais nas pálpebras. 35 00:02:27,466 --> 00:02:31,474 Dedo mínimo, dedo anular, e o dedo médio estão enfaixados. 36 00:02:36,472 --> 00:02:40,880 Hematomas no pulso, causados ​​por puxão severo nas amarrações. 37 00:02:41,002 --> 00:02:42,364 Nenhum sinal de entrada forçada. 38 00:02:52,895 --> 00:02:56,060 “Os reflexos rápidos do aposentado William McDonagh salvou a vida" 39 00:02:56,146 --> 00:02:59,278 "de Luke Ashley, 11 anos, quando ele caiu em um canal enquanto pescava." 40 00:02:59,364 --> 00:03:01,958 Nenhuma morte de herói para William McDonagh. 41 00:03:05,345 --> 00:03:06,705 Veja isso. 42 00:03:10,999 --> 00:03:12,085 Hum. 43 00:03:14,948 --> 00:03:17,042 Um cabelo preto. 44 00:03:19,755 --> 00:03:21,604 Eu não acho que seja humano. 45 00:03:35,243 --> 00:03:36,447 Uísque. 46 00:03:56,143 --> 00:03:57,455 Aqui vamos nós. 47 00:03:59,745 --> 00:04:02,337 "Registro de inoculação canina." 48 00:04:02,755 --> 00:04:07,064 "Proprietário, Will McDonagh. O nome do cachorro, Rocky." 49 00:04:07,735 --> 00:04:10,072 Ele é um bull terrier Staffordshire. 50 00:04:10,745 --> 00:04:13,244 Staffies podem ser agressivos se eles forem treinados para isso. 51 00:04:13,568 --> 00:04:17,142 - Se o dono dele estivesse sendo atacado... - Então, onde está Rocky? 52 00:04:25,545 --> 00:04:26,951 Manhã. 53 00:04:30,127 --> 00:04:34,502 Como estão todos? Pesadelos a noite toda. 54 00:04:34,962 --> 00:04:36,834 E você? 55 00:04:37,570 --> 00:04:40,287 - Você não tem cigarro, tem? - Desculpe. 56 00:04:40,904 --> 00:04:43,521 Eu parei quando engravidei com Rebecca, eu só... 57 00:04:43,990 --> 00:04:46,680 pensei que agora era um bom momento para começar de novo. 58 00:04:49,232 --> 00:04:52,695 - Nenhuma palavra de Les? - Não. 59 00:04:53,682 --> 00:04:56,787 Les e seu pai, eles estão perto? 60 00:04:57,903 --> 00:05:01,443 Deixe-me colocar desta forma. Nos dez anos que conheço Les, 61 00:05:01,529 --> 00:05:04,295 nunca ouvi nenhum deles levantem a voz um para o outro, 62 00:05:04,395 --> 00:05:07,232 o que é mais do que posso dizer para Les e aqueles dois. 63 00:05:08,109 --> 00:05:12,771 - Então Les seria leal ao pai? - O que você quer dizer? 64 00:05:13,139 --> 00:05:17,107 Se eles estiverem perto, Les pode estar persuadido a fazer algo 65 00:05:17,193 --> 00:05:19,545 isso... normalmente ele não faria. 66 00:05:21,382 --> 00:05:23,381 Fazer o que, exatamente? 67 00:05:23,990 --> 00:05:27,920 Marie, Pat pode não ser a pessoa você acha que ele é. 68 00:05:28,045 --> 00:05:29,700 O que você está dizendo? 69 00:05:30,325 --> 00:05:32,275 Ele é algum tipo de criminoso? 70 00:05:33,355 --> 00:05:36,756 Les nunca faria nada ilegal. 71 00:05:37,775 --> 00:05:40,506 Les pode suspeitar que seu telefone está sendo monitorado. 72 00:05:40,592 --> 00:05:43,185 Ele pode tentar entrar em contato alguma outra maneira. 73 00:05:43,451 --> 00:05:46,240 Se ele fizer isso, você precisa nos avisar. 74 00:05:49,966 --> 00:05:52,764 Nós estamos indo. Vamos, querido. 75 00:05:53,076 --> 00:05:54,957 Becca, vamos lá. 76 00:05:55,043 --> 00:05:56,279 Boa menina. 77 00:06:12,281 --> 00:06:13,842 Vamos, não vou te machucar. 78 00:06:13,928 --> 00:06:15,670 Vamos. Aqui, Rocky. 79 00:06:15,764 --> 00:06:17,092 Vamos. 80 00:06:17,178 --> 00:06:18,425 Rochoso. 81 00:06:22,842 --> 00:06:26,225 Olá, Tomás. Vamos precisar de um veterinário. 82 00:06:26,864 --> 00:06:28,615 Se este cachorro atacou o agressor, 83 00:06:28,701 --> 00:06:31,178 podemos encontrar cabelo ou resíduo de sangue nele. 84 00:06:31,442 --> 00:06:34,803 - Você tem alguns minutos agora. Obrigado. - Obrigado. 85 00:06:39,920 --> 00:06:43,076 Quando foi a última vez você tomou banho, Rocky? 86 00:06:46,830 --> 00:06:49,826 Nada óbvio em volta das garras. 87 00:06:52,973 --> 00:06:54,662 Veja isso. 88 00:06:57,755 --> 00:06:59,764 Sim. Cotonete, por favor. 89 00:07:17,178 --> 00:07:18,705 Jack. 90 00:07:23,745 --> 00:07:28,326 O falecido é do sexo masculino, identificado de registros como William McDonagh, 91 00:07:28,412 --> 00:07:30,178 com 65 anos. 92 00:07:42,708 --> 00:07:44,451 Faltam três dentes. 93 00:07:45,755 --> 00:07:48,193 22 e 23... 94 00:07:48,975 --> 00:07:50,998 e 45. 95 00:07:51,446 --> 00:07:53,615 Não recente, alvéolos bem cicatrizados. 96 00:07:56,046 --> 00:07:59,514 Tecido cicatricial circular no abdômen. 97 00:08:04,139 --> 00:08:06,850 8mm de diâmetro. 98 00:08:08,453 --> 00:08:11,420 Sim, tecido cicatricial de tamanho semelhante do outro lado. 99 00:08:12,220 --> 00:08:14,068 É um ferimento de bala totalmente curado. 100 00:08:21,755 --> 00:08:24,990 Hematomas na mão direita começou a amarelar. 101 00:08:26,429 --> 00:08:28,951 Os locais de fratura ainda não se uniram. 102 00:08:29,197 --> 00:08:33,756 Não há muito tempo para formação de calos, provavelmente será bastante recente. 103 00:08:35,037 --> 00:08:36,229 Então, o que temos? 104 00:08:36,315 --> 00:08:39,139 Vários sinais de trauma, histórico e recente. 105 00:08:39,757 --> 00:08:43,090 Já passou pelas guerras, William McDonagh. 106 00:08:45,898 --> 00:08:47,511 Obrigado. 107 00:08:49,828 --> 00:08:52,652 ERA sangue humano no pelo do cachorro. 108 00:08:52,761 --> 00:08:56,472 DNA confirma que pertence a um Patrick Walsh, também conhecido como... 109 00:08:56,590 --> 00:08:58,277 Niall Malloy. 110 00:09:01,735 --> 00:09:03,277 Oh, Deus, isso dói. 111 00:09:13,369 --> 00:09:14,832 Mamãe sabia? 112 00:09:15,074 --> 00:09:16,695 Sobre o câncer? 113 00:09:18,257 --> 00:09:21,965 Bem, eu não contei a ela imediatamente, mas, sim, ela fez. 114 00:09:22,539 --> 00:09:24,434 Por que você estava escondendo isso de mim? 115 00:09:24,520 --> 00:09:26,207 Você não confia em mim? 116 00:09:26,401 --> 00:09:28,366 Você tem seus próprios filhos. 117 00:09:28,918 --> 00:09:31,050 O que você faria se tivesse um diagnóstico como o meu? 118 00:09:31,136 --> 00:09:33,511 É completamente diferente, pai. Eles são crianças pequenas. 119 00:09:35,921 --> 00:09:37,871 E você descobrirá, Les... 120 00:09:39,181 --> 00:09:41,472 você nunca para de ver seus filhos como crianças. 121 00:09:44,745 --> 00:09:46,832 Eu só queria proteger você, filho. 122 00:09:47,261 --> 00:09:49,191 Queria proteger sua mãe. 123 00:09:50,836 --> 00:09:52,980 OK, é melhor sairmos daqui. 124 00:09:54,144 --> 00:09:55,402 Marie continua me mandando mensagens. 125 00:09:55,488 --> 00:09:58,527 Ela está deixando mensagens. Ela só está preocupada. 126 00:09:59,996 --> 00:10:03,519 Estamos quase lá. Estamos perto. 127 00:10:04,700 --> 00:10:06,175 Não quero decepcionar você, pai. 128 00:10:06,261 --> 00:10:10,191 Você NÃO está me decepcionando. Você fez mais do que suficiente. 129 00:10:16,755 --> 00:10:19,160 Você sabe, a vida que eu tive... 130 00:10:19,495 --> 00:10:23,097 foi uma boa vida. Melhor do que eu jamais mereci. 131 00:10:23,863 --> 00:10:25,941 Tudo dependia da sua mãe. 132 00:10:26,330 --> 00:10:29,980 O mínimo que posso fazer por ela agora é trazer-lhe justiça. 133 00:10:30,755 --> 00:10:33,386 A polícia VAI descobrir quem a matou. 134 00:10:34,545 --> 00:10:35,918 Talvez. 135 00:10:36,471 --> 00:10:38,421 Mas posso não viver para ver isso. 136 00:10:39,215 --> 00:10:42,433 Tudo que eu quero é encontrar as pessoas quem fez isso. 137 00:10:42,571 --> 00:10:44,840 A polícia pode cuidar do resto. Papai... 138 00:10:51,006 --> 00:10:54,182 Will McDonagh estava envolvido em um número de atentados nos anos 80, 139 00:10:54,268 --> 00:10:57,114 junto com seu primo, Niall Malloy. 140 00:10:57,302 --> 00:11:01,466 Na verdade, McDonagh foi considerado o associado mais próximo de Malloy. 141 00:11:01,632 --> 00:11:06,028 Mas em 1989, ele foi preso por seu envolvimento na emboscada 142 00:11:06,114 --> 00:11:09,075 e assassinato de dois fora de serviço Oficiais da RUC. 143 00:11:09,357 --> 00:11:10,974 Passe os próximos dez anos na prisão, 144 00:11:11,060 --> 00:11:13,240 e então caiu imediatamente fora do radar. 145 00:11:13,377 --> 00:11:15,349 Encontraram o carro de Les Walsh. 146 00:11:25,353 --> 00:11:29,064 CCTV do estacionamento pegou Pat e Les Walsh saindo com pressa 147 00:11:29,150 --> 00:11:30,455 há duas horas. 148 00:11:30,594 --> 00:11:32,634 Pat parecia ter se machucado para a mão direita. 149 00:11:38,765 --> 00:11:42,400 Manchas de sangue. Restos de um curativo. 150 00:11:42,486 --> 00:11:43,783 Uma mordida de cachorro? 151 00:11:46,421 --> 00:11:47,658 Poderia ser. 152 00:11:55,192 --> 00:11:57,642 Semelhante ao copo no apartamento de McDonagh. 153 00:11:57,822 --> 00:12:00,630 Tomado para remover qualquer vestígio de DNA da cena do crime. 154 00:12:00,715 --> 00:12:01,853 Sim. 155 00:12:03,679 --> 00:12:07,025 Quanto tempo se passou desde Les Walsh foi visto pela última vez? 156 00:12:07,267 --> 00:12:08,659 Cerca de 15 horas. 157 00:12:08,745 --> 00:12:11,861 Eles têm que comer e dormir. Não vejo nenhum sinal de embalagens de comida 158 00:12:11,947 --> 00:12:14,799 ou garrafas de água, até mesmo migalhas ou manchas de comida. 159 00:12:15,064 --> 00:12:16,853 Unidade de armazenamento de Malloy está sob vigilância, 160 00:12:16,939 --> 00:12:19,182 então eles não voltaram para lá. 161 00:12:19,994 --> 00:12:23,246 Um homem cuidadoso como Malloy pode muito bem ter dois buracos. 162 00:12:25,765 --> 00:12:26,765 Ei. 163 00:12:26,907 --> 00:12:28,821 Ei. Podemos nos encontrar? 164 00:12:29,049 --> 00:12:30,630 Agora não está bom. 165 00:12:30,777 --> 00:12:32,797 - Estou sendo seguido. - Tem certeza? 166 00:12:34,755 --> 00:12:36,409 Sim, tenho certeza. 167 00:12:37,317 --> 00:12:39,940 Certo, Battersea Park em uma hora. Tchau. 168 00:12:57,293 --> 00:12:58,643 Você está bem? Hum-hm. 169 00:12:58,932 --> 00:13:00,705 Alguma ideia de quem ele é? 170 00:13:01,491 --> 00:13:02,491 Não. 171 00:13:03,074 --> 00:13:05,014 Bem, vamos descobrir, certo? 172 00:13:11,241 --> 00:13:12,574 Eu assumo daqui. 173 00:13:14,765 --> 00:13:17,410 DI Quint. Você deve ser a senhorita Flanagan. 174 00:13:17,496 --> 00:13:19,670 Você a seguiu? Eu entendi de Hodgson aqui 175 00:13:19,755 --> 00:13:22,076 que você pode ter estabelecido entre em contato com sua fonte. 176 00:13:22,217 --> 00:13:24,046 - Obrigado por isso, Jack. - Presumi que você, 177 00:13:24,132 --> 00:13:26,836 sendo um repórter investigativo, não gostaria muito de compartilhar. 178 00:13:26,938 --> 00:13:28,552 Você presumiu corretamente. 179 00:13:28,801 --> 00:13:30,000 Vou deixar vocês sozinhos. 180 00:13:30,086 --> 00:13:31,672 Olhe, senhorita Flanagan... 181 00:13:32,812 --> 00:13:35,344 Craig Greenwood é um motorista para Ken Lawson, 182 00:13:35,641 --> 00:13:37,673 um proeminente irlandês do norte empresário que já foi 183 00:13:37,758 --> 00:13:41,610 defensor vocal do governo direto e um oponente ferrenho da partilha de poder. 184 00:13:41,923 --> 00:13:44,368 Estou correto em assumir que você acho que Lawson poderia ter sido 185 00:13:44,561 --> 00:13:47,868 uma parte de seu grupo secreto, A Guilda? 186 00:13:49,064 --> 00:13:50,690 Você pode pensar o que quiser. 187 00:13:50,806 --> 00:13:53,650 Uma história e tanto, Craig Greenwood. 188 00:13:54,171 --> 00:13:56,086 Ex-paramilitares leais. 189 00:13:56,189 --> 00:14:00,656 Suspeito de matar pelo menos 12 republicanos, nenhum comprovado. 190 00:14:00,929 --> 00:14:02,099 Você confia nele? 191 00:14:03,086 --> 00:14:05,279 Ele não mentiu para mim até agora. 192 00:14:05,849 --> 00:14:07,460 E Greenwood lhe deu razão para acreditar 193 00:14:07,545 --> 00:14:09,495 que a Guilda estava ativa novamente? 194 00:14:12,056 --> 00:14:13,521 Algum nome? 195 00:14:14,881 --> 00:14:16,745 Entrarei em contato novamente, Senhorita Flanagan. 196 00:14:18,765 --> 00:14:21,569 Quint, a Guilda realmente existe, e você confronta Lawson 197 00:14:21,655 --> 00:14:23,289 sobre nada disso, eles vão pensar que alguém falou, 198 00:14:23,374 --> 00:14:25,179 eles começarão a procurar um vazamento. Estou ciente disso. 199 00:14:25,264 --> 00:14:27,764 Você fala com Greenwood, você fará ele é o suspeito número um, 200 00:14:27,850 --> 00:14:29,483 ele poderia apontar o dedo para Orla. 201 00:14:30,150 --> 00:14:32,545 Se for necessário, A senhorita Flanagan receberá proteção. 202 00:14:33,317 --> 00:14:35,866 Ela estará segura. Ela vai? 203 00:14:38,162 --> 00:14:39,944 Você deveria ter me contado você falou com a polícia. 204 00:14:40,029 --> 00:14:41,319 Orla... 205 00:14:53,014 --> 00:14:54,147 Jack, tem um minuto? 206 00:14:54,233 --> 00:14:55,233 O que é? 207 00:14:55,648 --> 00:14:59,036 Passando pela Olivia Walsh computador, vi um e-mail 208 00:14:59,169 --> 00:15:02,340 agradecendo a ela por sua doação para um grupo chamado For The Living. 209 00:15:02,433 --> 00:15:05,934 - Qual é? - Um grupo de apoio dirigido por famílias sobreviventes 210 00:15:06,020 --> 00:15:08,512 de ambos os lados os problemas da Irlanda do Norte. 211 00:15:08,809 --> 00:15:10,700 Quanto ela doou? 212 00:15:11,019 --> 00:15:12,925 Bem, de acordo com os registos bancários dela, 213 00:15:13,020 --> 00:15:16,640 duas doações online de £ 10.000 há duas semanas. 214 00:15:21,093 --> 00:15:23,164 Houve alguma doação anterior? 215 00:15:24,745 --> 00:15:26,257 Não, apenas esses dois. 216 00:15:29,321 --> 00:15:34,382 De acordo com o clínico geral de Pat Walsh, ele recebeu o diagnóstico de câncer... 217 00:15:35,368 --> 00:15:38,429 três dias antes Doação de Olivia. 218 00:15:39,375 --> 00:15:42,000 Você acha que isso motivou uma confissão para sua esposa? 219 00:15:42,512 --> 00:15:45,031 "Olá, querido, Eu costumava ser um terrorista." 220 00:15:45,316 --> 00:15:48,031 Isso é o suficiente para abrir uma cunha em qualquer relacionamento. 221 00:15:48,257 --> 00:15:49,922 Isso poderia explicar a doação. 222 00:16:23,511 --> 00:16:24,534 Ei. 223 00:16:24,620 --> 00:16:27,972 Então, vou fazer o check-in com todos os meus contatos antigos. 224 00:16:28,195 --> 00:16:30,339 Eles não estavam tão profundamente enraizados como Craig, 225 00:16:30,425 --> 00:16:33,320 mas eles podem dar uma explicação mais clara visão geral do que está acontecendo. 226 00:16:33,541 --> 00:16:34,964 OK, mas tenha cuidado. 227 00:16:35,050 --> 00:16:38,097 Não, ouça. De agora em diante, faço isso sozinho. 228 00:16:38,214 --> 00:16:40,292 não terei mais contato com você. 229 00:16:40,683 --> 00:16:42,948 O que quer que eu possa ou não descobrir 230 00:16:43,089 --> 00:16:45,370 ficará a meu critério para divulgar à polícia. 231 00:16:45,456 --> 00:16:46,658 Orla... 232 00:16:46,743 --> 00:16:49,214 - Olá? Quem está aí? -Orla? 233 00:16:49,747 --> 00:16:51,057 Orla! 234 00:16:56,412 --> 00:16:59,831 Quint, casa de Orla Flanagan, agora mesmo. 235 00:17:13,338 --> 00:17:16,174 Orla! Orla! 236 00:17:18,490 --> 00:17:19,932 Orla! 237 00:17:21,874 --> 00:17:23,064 Orla. 238 00:17:26,885 --> 00:17:28,650 Ela está viva. Orla! 239 00:17:28,735 --> 00:17:31,057 Orla, acorde. Vamos, acorde agora. 240 00:17:31,445 --> 00:17:32,370 Orla. 241 00:17:32,456 --> 00:17:33,721 O que está acontecendo? 242 00:17:33,807 --> 00:17:36,361 O pulso está em 30. Caindo. 243 00:17:36,549 --> 00:17:40,611 A única lesão visível é um ferimento na cabeça acima da orelha esquerda. 244 00:17:41,264 --> 00:17:44,767 Olá, Orla, você pode me ouvir? Meu nome é Bryony. 245 00:17:44,961 --> 00:17:46,846 Orla, você pode abrir os olhos para mim? 246 00:17:47,221 --> 00:17:50,197 Ela está respirando, mas eu não estou conseguindo uma resposta. Podemos verificar o pulso? 247 00:17:58,164 --> 00:17:59,322 Olá, Jack. 248 00:17:59,765 --> 00:18:02,142 - Você está bem? - Sim. 249 00:18:02,554 --> 00:18:04,658 Presumo que você conheça Orla Flanagan. 250 00:18:06,775 --> 00:18:08,267 Eu faço. 251 00:18:08,431 --> 00:18:11,096 Ouça, se você quiser sentar aqui fora, isso é... 252 00:18:11,182 --> 00:18:13,830 Meu cotonete está arquivado para me eliminar de qualquer... 253 00:18:13,916 --> 00:18:16,822 Sim, não é isso que estou dizendo. Você sabe disso. 254 00:18:18,973 --> 00:18:20,557 Eu preciso fazer isso. 255 00:18:21,414 --> 00:18:22,846 OK. 256 00:18:23,411 --> 00:18:24,689 Aqui se você precisar de mim, sim? 257 00:18:28,236 --> 00:18:29,885 As janelas estão todas intactas. 258 00:18:29,971 --> 00:18:31,525 Nenhum sinal de arrombamento. 259 00:18:32,785 --> 00:18:36,314 Nem porta da frente nem porta da varanda mostrar sinais de ser forçado. 260 00:18:36,844 --> 00:18:40,666 Então ela pode ter conhecido o seu agressor, e deixá-lo entrar? 261 00:18:44,262 --> 00:18:46,885 Marcas de estrias frescas e brilhantes ao redor da fechadura. 262 00:18:47,127 --> 00:18:48,596 Mais fino que uma chave. 263 00:18:48,875 --> 00:18:50,533 O intruso arromba a fechadura... 264 00:18:51,241 --> 00:18:53,307 passos para dentro... 265 00:18:54,182 --> 00:18:55,956 bate nisso. 266 00:18:56,260 --> 00:18:58,650 Então, um homem que é profissional o suficiente saber como arrombar fechaduras 267 00:18:58,736 --> 00:19:00,073 sem deixar vestígios, 268 00:19:00,323 --> 00:19:03,010 e então desajeitadamente derruba um vaso de flores. 269 00:19:07,323 --> 00:19:10,057 Qual era a posição exata de Orla antes de eu chegar? 270 00:19:11,057 --> 00:19:13,112 Seus braços abertos para o lado. 271 00:19:13,206 --> 00:19:14,940 Sua camisa estava aberta. 272 00:19:15,026 --> 00:19:16,735 Acho que faltou um botão. 273 00:19:21,702 --> 00:19:22,745 Hum-hm. 274 00:19:28,142 --> 00:19:29,901 Nenhum sinal de arma... 275 00:19:31,321 --> 00:19:36,464 ou evidência de que ela bateu a cabeça no canto da mesa, 276 00:19:36,580 --> 00:19:39,956 uma parede, ou qualquer outro disco rígido, superfície angular. 277 00:19:44,054 --> 00:19:46,999 Plugue de alimentação padrão para laptop. 278 00:19:47,514 --> 00:19:48,439 Sem laptop. 279 00:19:48,579 --> 00:19:49,690 O laptop não pode ser rastreado? 280 00:19:49,775 --> 00:19:51,909 Não sem uma conexão de rede, não. 281 00:19:59,870 --> 00:20:01,885 Mãe? - Hum? 282 00:20:02,236 --> 00:20:03,666 Mãe, é o pai. 283 00:20:08,143 --> 00:20:10,198 Les, você está bem? Onde você está? 284 00:20:11,198 --> 00:20:13,339 Está tudo bem, pessoal. Eu só, hum... 285 00:20:14,735 --> 00:20:17,650 Eu só queria deixar você saiba disso... O que está acontecendo? 286 00:20:18,065 --> 00:20:19,690 Seu pai ainda está vivo? 287 00:20:20,151 --> 00:20:22,630 Erm, Marie, isso vai tudo acabará em breve. 288 00:20:22,715 --> 00:20:23,721 O que vai acabar? 289 00:20:23,807 --> 00:20:25,721 Eu só não quero você e as crianças se preocupar, ok? 290 00:20:25,807 --> 00:20:27,760 Mas tudo... está tudo bem. 291 00:20:27,854 --> 00:20:29,854 Les, você não pode fazer isso conosco. 292 00:20:30,034 --> 00:20:31,650 Você precisa voltar agora. 293 00:20:31,776 --> 00:20:34,650 Sim, olha, tenho que ir, Marie. 294 00:20:34,995 --> 00:20:36,670 Voltarei assim que puder, tudo bem? 295 00:20:36,755 --> 00:20:40,034 Eu prometo a você isso. Eu te amo. Tchau. 296 00:20:49,717 --> 00:20:52,237 - Pai? - Ele se foi, querido. 297 00:20:56,715 --> 00:20:58,370 Papai está bem, querido. Vamos. 298 00:20:59,715 --> 00:21:01,010 Aí está. 299 00:21:09,774 --> 00:21:11,604 Como vai a Orla? 300 00:21:13,353 --> 00:21:16,823 Erm, os sinais vitais dela estão estáveis agora, mas há peças 301 00:21:16,909 --> 00:21:19,245 da hemorragia cerebral, então eles a estão mantendo sob controle. 302 00:21:19,705 --> 00:21:22,057 E como você está se comportando? Estou bem, sim. 303 00:21:22,245 --> 00:21:25,182 Não estou bisbilhotando, Jack, mas posso ver que você está sofrendo, 304 00:21:25,268 --> 00:21:27,010 e eu não gosto disso. 305 00:21:34,705 --> 00:21:36,221 Minha tia Rosie... 306 00:21:37,280 --> 00:21:40,909 a irmã mais nova do meu pai, ela estava sempre em nossa casa. 307 00:21:41,909 --> 00:21:44,362 Pai, ele era tipo um verdadeiro irmão mais velho para ela. 308 00:21:45,166 --> 00:21:49,339 Sempre que ela saía, ele dirigia lá e buscá-la depois, 309 00:21:49,425 --> 00:21:53,534 e... qualquer namorado tinha que ter o do papai selo de aprovação - a maioria não o fez. 310 00:21:55,715 --> 00:21:57,695 Nem mesmo o homem com quem ela se casou. 311 00:22:00,822 --> 00:22:05,132 Num sábado de manhã, papai e eu estávamos voltando para casa depois do treino de futebol 312 00:22:05,218 --> 00:22:10,826 e ao virar da esquina há uma explosão, uma grande explosão, 313 00:22:10,912 --> 00:22:12,772 fez o chão tremer. 314 00:22:14,389 --> 00:22:17,014 Papai gritou comigo: "Fique aí." 315 00:22:18,356 --> 00:22:19,624 Mas não o fiz. 316 00:22:20,241 --> 00:22:21,835 Eu segui até a esquina. 317 00:22:23,366 --> 00:22:25,194 Havia fumaça e... 318 00:22:25,705 --> 00:22:27,014 detritos e... 319 00:22:29,257 --> 00:22:32,936 lá no chão estavam seus sapatos pretos de salto alto. 320 00:22:40,259 --> 00:22:42,428 Meu pai não fala sobre isso, embora. 321 00:22:43,592 --> 00:22:48,257 Mas eu sabia quando ele estava pensando sobre isso porque ele ia caminhar. 322 00:22:49,921 --> 00:22:52,343 Às vezes ele caminhava a noite toda. 323 00:22:55,788 --> 00:22:57,335 Sinto muito, Jack. 324 00:22:57,535 --> 00:22:59,819 - Eu nunca soube. - Sim. 325 00:23:03,343 --> 00:23:04,650 Hum. 326 00:23:04,735 --> 00:23:08,132 Um pequeno grupo dissidente legalista assumiu a responsabilidade, 327 00:23:08,218 --> 00:23:12,671 mas... dizem na rua que tinha foi sancionado pela Guilda. 328 00:23:14,624 --> 00:23:17,589 Seu alvo tinha sido um comandante do IRA. 329 00:23:18,249 --> 00:23:19,905 Ele fugiu. 330 00:23:20,843 --> 00:23:22,514 E os bombardeiros... 331 00:23:24,361 --> 00:23:26,225 eles fugiram também. 332 00:23:57,715 --> 00:23:58,928 Sem uísque? 333 00:23:59,108 --> 00:24:00,257 Nada de uísque. 334 00:24:00,764 --> 00:24:02,264 Sem lembranças ruins? 335 00:24:03,829 --> 00:24:05,799 Pelo menos não há velhos. 336 00:24:12,936 --> 00:24:15,928 - Jantar tardio? - O que é tarde quando você tem a minha idade? 337 00:24:16,257 --> 00:24:17,819 Há um ensopado no fogão. 338 00:24:17,905 --> 00:24:21,053 Nem um remendo na sua boca mas sirva-se. 339 00:24:24,648 --> 00:24:26,084 Bom o suficiente para mim. 340 00:24:42,765 --> 00:24:45,593 As unhas de Orla Flanagan estão intactos. 341 00:24:45,735 --> 00:24:50,171 Nenhum sinal de feridas de defesa nas mãos ou nos braços. 342 00:24:50,257 --> 00:24:54,670 Também hematomas substanciais a área do peito aqui, você consegue ver? 343 00:24:54,827 --> 00:24:56,296 Ela fraturou duas costelas. 344 00:24:56,382 --> 00:24:57,577 Ela foi atingida no peito? 345 00:24:57,663 --> 00:24:59,030 Bem, possível. 346 00:24:59,226 --> 00:25:01,999 Mas os hematomas também podem indicar massagem cardíaca vigorosa. 347 00:25:02,519 --> 00:25:06,629 Eu não. Este é o dano o couro cabeludo deixado pelo instrumento 348 00:25:06,715 --> 00:25:07,650 que a atingiu. 349 00:25:07,735 --> 00:25:10,288 Raios X mostram ponto de impacto logo acima do pterion, 350 00:25:10,374 --> 00:25:12,630 que resultou em uma fratura do crânio. 351 00:25:12,889 --> 00:25:14,639 Ela tem sorte de estar viva. 352 00:25:30,085 --> 00:25:33,202 Bom dia, senhores. Manhã. Estou procurando um Craig Greenwood? 353 00:25:33,319 --> 00:25:36,608 Sim, o sujeito com o carro preto. Ele está logo depois da estrada. 354 00:25:42,735 --> 00:25:44,218 Craig Greenwood? 355 00:25:44,574 --> 00:25:47,014 Sim? DI Quint. 356 00:25:47,477 --> 00:25:49,422 Este é o DC Anderton. 357 00:25:49,725 --> 00:25:52,764 Você conhece uma Orla Flanagan? 358 00:25:54,610 --> 00:25:56,038 Eu ouvi o nome. 359 00:25:56,398 --> 00:25:59,593 Bem, você a conheceu, ontem à tarde. 360 00:26:00,968 --> 00:26:02,452 Isso mesmo. 361 00:26:03,233 --> 00:26:04,983 Por que você se encontrou com Orla? 362 00:26:07,053 --> 00:26:08,690 Ela pediu para se encontrar. 363 00:26:09,186 --> 00:26:10,640 Então, você a conhece de antes? 364 00:26:10,850 --> 00:26:12,700 Não, ela me disse que estava trabalhando sobre uma história dos problemas 365 00:26:12,785 --> 00:26:15,288 e senti que poderia contribuir. 366 00:26:15,578 --> 00:26:17,257 E o que você disse? 367 00:26:17,500 --> 00:26:19,624 Eu disse a ela para deixar os cães dormirem. 368 00:26:20,038 --> 00:26:22,780 E você falou sobre um organização chamada The Guild? 369 00:26:23,507 --> 00:26:24,788 Não. 370 00:26:25,912 --> 00:26:28,913 Você e a senhorita Flanagan se separaram termos menos que cordiais ontem. 371 00:26:29,133 --> 00:26:30,382 Você a ameaçou? 372 00:26:32,389 --> 00:26:33,732 Foi isso que ela te contou? 373 00:26:33,866 --> 00:26:35,082 Não. 374 00:26:36,155 --> 00:26:39,350 Onde você estava ontem à noite entre as oito e as 21h? 375 00:26:39,504 --> 00:26:42,459 - Em casa, assistindo TV. - Oh sim. O que estava acontecendo? 376 00:26:42,835 --> 00:26:44,491 Alguma porcaria de reality show. 377 00:26:44,577 --> 00:26:45,803 Adormeci. 378 00:26:45,944 --> 00:26:48,591 - Sem testemunhas? - Não. O que aconteceu? 379 00:26:48,858 --> 00:26:51,850 Orla Flanagan foi a vítima de um ataque grave na noite passada. 380 00:26:54,504 --> 00:26:56,108 Falaremos novamente em breve. 381 00:26:56,936 --> 00:26:58,695 Senhor Greenwood. 382 00:26:59,755 --> 00:27:01,676 Isso significa muito. Um dos nossos clientes mais valiosos, 383 00:27:01,765 --> 00:27:04,650 é claro que ofereceríamos a você uma tarifa altamente competitiva. 384 00:27:04,772 --> 00:27:08,249 Absolutamente. eu ficaria encantado para analisar alguns números com você. 385 00:27:10,944 --> 00:27:12,264 Quem eram esses caras? 386 00:27:12,449 --> 00:27:15,344 Erm, são algumas verificações de segurança. 387 00:27:15,516 --> 00:27:16,772 Detetives? 388 00:27:37,755 --> 00:27:39,694 Como você acha que Jack está? 389 00:27:40,390 --> 00:27:42,132 Acho que ele está bem. 390 00:27:42,564 --> 00:27:43,577 Bom. 391 00:27:43,913 --> 00:27:47,007 Vou ficar de olho. Mas conhecendo Jack, ele vai lidar com isso. 392 00:27:48,798 --> 00:27:50,960 Qualquer preocupação, preciso saber, certo? 393 00:28:03,745 --> 00:28:05,718 Então, como você está atualmente, Craig? 394 00:28:06,745 --> 00:28:08,695 Estou bem, Sr. Lawson. 395 00:28:09,960 --> 00:28:14,186 Você sabe, é engraçado. Nos vemos todos os dias... 396 00:28:15,265 --> 00:28:17,240 mas nunca conversamos de verdade. 397 00:28:17,866 --> 00:28:20,303 Quero dizer, não como antigamente. 398 00:28:21,725 --> 00:28:23,358 Acho que não. 399 00:28:26,277 --> 00:28:28,593 Nós realmente precisamos nos atualizar. 400 00:28:29,725 --> 00:28:31,264 Isso seria bom. 401 00:28:52,590 --> 00:28:54,741 - Quinto? - Eu tenho um endereço. 402 00:28:58,210 --> 00:28:59,384 Polícia! 403 00:28:59,500 --> 00:29:00,811 Polícia! 404 00:29:03,942 --> 00:29:05,335 Claro! 405 00:29:27,204 --> 00:29:28,649 Codeína. 406 00:29:29,041 --> 00:29:30,640 Ibuprofeno. 407 00:29:30,837 --> 00:29:32,627 GemCap. 408 00:29:33,507 --> 00:29:34,814 As bandagens de Pat. 409 00:29:46,033 --> 00:29:47,728 Portáteis. 410 00:29:55,437 --> 00:29:56,712 Veja aqui? 411 00:30:12,208 --> 00:30:14,158 Sangue. 412 00:30:28,266 --> 00:30:30,226 Cuidadoso. 413 00:30:36,526 --> 00:30:38,521 William McDonagh? 414 00:30:39,267 --> 00:30:42,142 Clarissa pode ser capaz de fazer algo com isso. 415 00:30:45,755 --> 00:30:48,630 Encontrei dois laptops no esconderijo de Pat Walsh. 416 00:30:48,715 --> 00:30:50,216 Um deles é de Orla. 417 00:30:50,344 --> 00:30:52,334 Ambos são protegidos por senha. 418 00:30:54,058 --> 00:30:57,153 Este tem pelo menos cinco anos. 419 00:30:57,239 --> 00:31:00,091 Uma verdadeira antiguidade. Não deve demorar muito. 420 00:31:00,231 --> 00:31:04,302 Teste KM em uma substância encontrada no canto de Orla deu positivo. 421 00:31:13,765 --> 00:31:16,361 Senhorita Lawson, senhor Lawson, Vejo você amanhã. 422 00:31:16,447 --> 00:31:19,658 Por que você não entra, Craig? Junte-se a nós para uma bebida. 423 00:31:19,853 --> 00:31:22,670 Ah, isso é muito gentil da sua parte, Senhor Lawson, mas... 424 00:31:23,095 --> 00:31:25,690 Certamente você pode poupar dez minutos, Craig? 425 00:31:26,119 --> 00:31:27,620 Erm... 426 00:31:27,705 --> 00:31:28,978 Claro. 427 00:31:41,307 --> 00:31:44,088 Comparei o canto da Orla laptop com a digitalização dela 428 00:31:44,205 --> 00:31:49,620 ferimento na cabeça e a marca linear em o couro cabeludo corresponde ao canto do laptop. 429 00:31:49,705 --> 00:31:52,478 E esses vestígios de sangue são compatível com Orla Flanagan, certo? 430 00:31:52,564 --> 00:31:54,314 - Sim. - Encontrei impressões digitais 431 00:31:54,400 --> 00:31:56,384 de Pat e Les Walsh no laptop. 432 00:31:56,610 --> 00:31:59,627 Certo. Se você terminou, é minha vez. 433 00:32:02,923 --> 00:32:04,666 Para os velhos tempos. 434 00:32:05,479 --> 00:32:07,322 - Maus velhos tempos. - Os maus velhos tempos. 435 00:32:11,459 --> 00:32:13,384 Eu sempre confiei em você. 436 00:32:13,735 --> 00:32:17,660 Chame isso de fé cega, chame isso de intuição. 437 00:32:17,994 --> 00:32:19,650 Obrigado, senhor. 438 00:32:20,058 --> 00:32:22,680 Você se lembra Orla Flanagan, Craig? 439 00:32:23,316 --> 00:32:28,160 Aquele que escreveu aqueles ridículos artigos sobre nossa organização? 440 00:32:29,027 --> 00:32:30,161 Foi no noticiário esta manhã 441 00:32:30,246 --> 00:32:32,214 que ela foi a vítima de um ataque grave 442 00:32:32,649 --> 00:32:35,629 e então a polícia aparece, falando com você. 443 00:32:38,409 --> 00:32:40,284 Isso é um interrogatório? 444 00:32:40,463 --> 00:32:41,918 Interrogatório? 445 00:32:44,218 --> 00:32:46,269 Essa era a sua especialidade. 446 00:32:46,558 --> 00:32:50,511 Algumas horas sozinho com você e todos eles conversavam. 447 00:32:50,949 --> 00:32:53,105 Qual foi o seu segredo? 448 00:32:53,285 --> 00:32:55,355 Tenho certeza que você não quer saber, Senhor Lawson. 449 00:32:56,458 --> 00:32:58,089 O que eu sei é 450 00:32:58,450 --> 00:33:01,418 Não vou tolerar traição. 451 00:33:03,074 --> 00:33:04,735 Isso é uma ameaça? 452 00:33:06,144 --> 00:33:09,105 Porque posso fazer ameaças, se você quiser. 453 00:33:20,718 --> 00:33:22,226 Olha, eu entendo. 454 00:33:22,695 --> 00:33:26,650 Conversando com as pessoas como Orla Flanagan podem ser úteis. 455 00:33:26,835 --> 00:33:29,533 Isso permite que as pessoas saibam ainda estamos aqui. 456 00:33:29,735 --> 00:33:35,250 Mas preciso de lealdade absoluta. 457 00:33:37,755 --> 00:33:39,715 Você pode me dar isso? 458 00:33:40,725 --> 00:33:42,929 Sempre fiz isso, Sr. Lawson. 459 00:34:10,572 --> 00:34:12,179 OK, estou dentro. 460 00:34:14,078 --> 00:34:18,789 Este laptop foi conectado recentemente para uma série de fontes de Wi-Fi gratuitas. 461 00:34:19,023 --> 00:34:20,414 Histórico de pesquisa. 462 00:34:20,755 --> 00:34:22,630 Vários artigos sobre a Guilda. 463 00:34:22,715 --> 00:34:25,690 Mais proeminentemente, Artigos de Orla Flanagan. 464 00:34:25,998 --> 00:34:28,700 Teorias da conspiração on-line sobre possíveis identidades 465 00:34:28,785 --> 00:34:30,383 dos membros da Guilda. 466 00:34:30,469 --> 00:34:34,374 Pesquisas malsucedidas para o endereço de Orla Flanagan, 467 00:34:34,575 --> 00:34:36,510 o número de telefone dela. 468 00:34:36,727 --> 00:34:38,188 Blog pessoal. 469 00:34:38,490 --> 00:34:40,180 E esse é o nome da rua dela. 470 00:34:40,570 --> 00:34:41,836 OK. 471 00:34:42,438 --> 00:34:44,945 Malloy provavelmente matou McDonagh, 472 00:34:45,274 --> 00:34:48,305 mas não antes de McDonagh apontar para ele na direção da Guilda. 473 00:34:48,820 --> 00:34:52,383 Malloy e seu filho então rastreiam o especialista da Guilda, 474 00:34:52,469 --> 00:34:54,625 Orla Flanagan, mas o que ela diz a eles? 475 00:34:54,920 --> 00:34:57,883 Se ela mencionou Lawson ou Greenwood pelo nome... 476 00:34:59,938 --> 00:35:01,640 -Anderton. - Sim? 477 00:35:01,867 --> 00:35:03,875 Descubra o número de telefone e endereço de Londres de 478 00:35:03,977 --> 00:35:05,961 um empresário, Ken Lawson. 479 00:35:26,351 --> 00:35:27,968 Eu não posso fazer isso. 480 00:35:28,705 --> 00:35:30,695 Estamos muito perto agora, filho. 481 00:35:35,725 --> 00:35:37,700 Assim que eles confessarem, chamaremos a polícia. 482 00:35:37,785 --> 00:35:39,297 Curso. 483 00:35:39,735 --> 00:35:41,367 Você se saiu muito bem, filho. 484 00:35:41,476 --> 00:35:42,715 Muito bem. 485 00:35:43,548 --> 00:35:47,218 Agora, fique atento e fique de olho naquela porta. 486 00:35:50,088 --> 00:35:51,297 Prossiga. 487 00:36:04,725 --> 00:36:06,670 Quem diabos é você? 488 00:36:07,453 --> 00:36:09,433 O que você quer? 489 00:36:14,330 --> 00:36:16,270 Malloy? 490 00:36:16,877 --> 00:36:18,978 Niall Malloy. 491 00:36:19,260 --> 00:36:21,392 O Bombardeiro Feniano. 492 00:36:22,745 --> 00:36:24,715 Pensei que você tivesse morrido há anos. 493 00:36:30,954 --> 00:36:33,994 Você tinha uma bomba plantado no meu carro? 494 00:36:35,033 --> 00:36:37,791 Se você está se referindo ao antigo acusações sobre a Guilda... 495 00:36:37,877 --> 00:36:40,408 Você sancionou o assassinato da minha esposa? 496 00:36:40,494 --> 00:36:42,377 Como se sente, Malloy? 497 00:36:46,338 --> 00:36:49,253 Suas bombas mataram mais de 60 civis inocentes. 498 00:36:49,438 --> 00:36:51,649 Nunca desceríamos tão baixo. 499 00:36:51,735 --> 00:36:54,630 Agora você sabe como cada membro da família enlutada se sentiu. 500 00:36:54,715 --> 00:36:56,715 Eu acreditava na luta armada. 501 00:36:58,478 --> 00:37:00,017 Mas nunca foi fácil. 502 00:37:01,869 --> 00:37:04,345 No final Eu não aguentava mais. 503 00:37:05,400 --> 00:37:06,650 Eu tive que sair. 504 00:37:06,830 --> 00:37:08,884 Você é um assassino em massa. 505 00:37:10,715 --> 00:37:13,630 Eu fiz o que pensei estava certo na hora. 506 00:37:13,715 --> 00:37:15,643 Oh, é isso que você diz a si mesmo para que você possa dormir à noite? 507 00:37:15,728 --> 00:37:17,447 - Geraldina! - Não, você é tão ruim quanto 508 00:37:17,533 --> 00:37:20,377 por não fazer nada, por deixar assassinos andarem livres. 509 00:37:25,228 --> 00:37:29,189 Claro. Isso faz sentido. 510 00:37:30,947 --> 00:37:34,947 Eles seguiram em frente. Mas você... 511 00:37:36,785 --> 00:37:41,439 Não há ninguém mais hipócrita e críticos do que os jovens. 512 00:37:42,194 --> 00:37:45,931 Somente uma pessoa que não sabe o que a guerra gostaria de começar uma. 513 00:37:46,017 --> 00:37:47,752 Não estou começando nada. 514 00:37:47,961 --> 00:37:51,689 As pessoas em casa querem justiça. Força. 515 00:37:52,377 --> 00:37:53,947 Nós vamos dar a eles. 516 00:37:54,142 --> 00:37:56,244 Matando velhos que ninguém se importa? 517 00:37:56,330 --> 00:37:58,900 Ao deixar claro que ninguém escapa impune. 518 00:38:02,164 --> 00:38:04,114 Isso inclui você. 519 00:38:08,485 --> 00:38:11,736 Senhor Lawson! Polícia! 520 00:38:12,765 --> 00:38:14,725 Abra, por favor! 521 00:38:23,725 --> 00:38:25,056 Não! 522 00:38:26,765 --> 00:38:28,228 Tudo isso é verdade? 523 00:38:28,314 --> 00:38:30,249 Niall Malloy, esse é seu nome verdadeiro? 524 00:38:30,360 --> 00:38:32,265 -Les. - Fabricante de bombas? 525 00:38:32,374 --> 00:38:34,339 Podemos conversar sobre isso mais tarde. 526 00:38:34,510 --> 00:38:37,415 Você matou 60 pessoas inocentes. 527 00:38:38,162 --> 00:38:39,619 Crianças. 528 00:38:42,664 --> 00:38:47,322 Se deixarmos essas pessoas viverem, eles virão atrás de nós. 529 00:38:49,056 --> 00:38:52,361 Matando mais pessoas não trará justiça para mamãe. 530 00:39:10,612 --> 00:39:12,129 O que está acontecendo? Um tiro foi disparado. 531 00:39:12,214 --> 00:39:14,682 - Achamos que o Sr. Lawson ainda está lá dentro. - OK. 532 00:39:20,745 --> 00:39:23,190 Você sancionou o assassinato da minha esposa? 533 00:39:29,057 --> 00:39:30,744 Isso acaba agora. 534 00:39:33,302 --> 00:39:35,518 Não, não, não! Papai, papai. Pai, pare. 535 00:39:35,626 --> 00:39:37,956 OK? Pare com isso. Este não é você. 536 00:39:38,057 --> 00:39:39,660 Você não me conhece. 537 00:39:39,956 --> 00:39:41,715 Você nunca me conheceu. 538 00:39:43,167 --> 00:39:45,112 OK, talvez eu não tenha feito isso. 539 00:39:45,462 --> 00:39:47,339 Mas mamãe fez isso, não foi? 540 00:39:48,385 --> 00:39:50,354 Ela sabia quem você era. 541 00:39:51,089 --> 00:39:52,745 Ela sabia o que você era. 542 00:39:54,073 --> 00:39:55,680 Ela te perdoou. 543 00:39:56,351 --> 00:39:58,291 Porque essa era a mamãe. 544 00:39:58,908 --> 00:40:01,345 Ela estava disposta a te dar uma segunda chance. 545 00:40:02,860 --> 00:40:03,880 Não! 546 00:40:04,755 --> 00:40:05,755 Ir! 547 00:41:12,776 --> 00:41:15,498 Também acreditamos que ele atirou em seu pai. 548 00:41:17,746 --> 00:41:19,601 Isso não é possível. 549 00:41:21,653 --> 00:41:24,888 Posso falar com Les? As crianças querem vê-lo. 550 00:41:25,959 --> 00:41:28,310 Receio que isso aconteça tenho que esperar, Marie, 551 00:41:28,704 --> 00:41:31,609 mas a perícia terminou examinando sua casa. 552 00:41:31,725 --> 00:41:33,349 Você pode voltar para casa agora. 553 00:41:37,245 --> 00:41:39,690 Eu sei que isso é muito difícil. 554 00:41:40,448 --> 00:41:43,010 Você pode me ligar sempre que quiser conversar. 555 00:42:01,301 --> 00:42:03,127 O que aconteceu? 556 00:42:05,081 --> 00:42:06,807 ____ 557 00:42:06,893 --> 00:42:08,549 Estamos indo para casa. 558 00:42:13,745 --> 00:42:15,979 E este é o último arquivo Orla estava trabalhando. 559 00:42:16,166 --> 00:42:18,104 Notas sobre nosso bate-papo no bar, 560 00:42:18,190 --> 00:42:21,695 em seu encontro com Ken Lawson motorista, Craig Greenwood. 561 00:42:23,398 --> 00:42:26,669 Em busca, veja o que mais ela tem na Guilda. 562 00:42:33,557 --> 00:42:34,660 Nada de novo aqui. 563 00:42:34,791 --> 00:42:36,660 E Niall Malloy? 564 00:42:36,838 --> 00:42:38,448 Ela tem alguma coisa sobre ele? 565 00:42:43,463 --> 00:42:46,690 E-mails entre Orla e Alex Harris? 566 00:42:47,213 --> 00:42:48,823 Alex Harris? 567 00:42:50,735 --> 00:42:51,909 Vamos ver. 568 00:42:52,049 --> 00:42:54,026 São de oito anos atrás. 569 00:42:54,931 --> 00:42:58,190 Alex Harris está perguntando a ela sobre 570 00:42:58,276 --> 00:43:02,705 o possível envolvimento da Guilda em O desaparecimento de Malloy nos anos 90? 571 00:43:06,568 --> 00:43:09,291 Se ela sabe mais alguma coisa do que a história oficial? 572 00:43:09,377 --> 00:43:13,065 Orla não está disponível. Pergunta por que ele quer saber. 573 00:43:17,794 --> 00:43:19,198 Oh meu Deus. 574 00:43:27,735 --> 00:43:30,182 Senhor, você vem conosco? 575 00:43:31,410 --> 00:43:33,360 Sim, claro. 576 00:43:35,884 --> 00:43:39,971 28 de dezembro. 30 anos atrás. 577 00:43:40,948 --> 00:43:43,807 Uma bomba do IRA atravessa o centro de Belfast. 578 00:43:44,267 --> 00:43:46,217 Entre as vítimas... 579 00:43:48,621 --> 00:43:50,924 uma Andrea Patterson. 580 00:43:55,641 --> 00:43:57,606 De acordo com o telégrafo de Belfast, 581 00:43:57,745 --> 00:44:01,252 Senhorita Paterson estava lá para umas férias com o namorado, 582 00:44:01,753 --> 00:44:03,245 Alex Harris. 583 00:44:04,838 --> 00:44:06,448 Harris sobreviveu. 584 00:44:07,893 --> 00:44:11,252 Numa breve entrevista com o jornal, 585 00:44:11,338 --> 00:44:12,979 Harris disse que seu namorada era 586 00:44:13,065 --> 00:44:15,229 grávida de cinco meses de seu filho na época. 587 00:44:18,661 --> 00:44:23,643 A bomba foi posteriormente atribuída a O fabricante de bombas republicano Niall Malloy. 588 00:44:25,924 --> 00:44:29,725 Você mora apenas algumas ruas abaixo de Will McDonagh. 589 00:44:33,299 --> 00:44:36,135 Você poderia tê-lo reconhecido no jornal, visitou-o, 590 00:44:36,695 --> 00:44:38,670 descobri com ele onde Niall Malloy estava escondido. 591 00:44:38,755 --> 00:44:41,010 São muitas coisas que poderiam ter. 592 00:44:46,479 --> 00:44:50,394 Você fez amizade A esposa de Malloy, seduziu-a, 593 00:44:50,831 --> 00:44:53,963 planejou seu ataque meticulosamente mas você entendeu errado. 594 00:44:55,735 --> 00:44:57,401 Malloy fugiu. 595 00:44:57,877 --> 00:45:00,799 Meu cliente tem nada mais a acrescentar. 596 00:45:49,563 --> 00:45:51,409 Você entendeu isso? Planos? 597 00:45:53,479 --> 00:45:54,877 Entendi. 598 00:45:59,274 --> 00:46:00,923 Senhor Harris... 599 00:46:02,735 --> 00:46:05,165 Você teve muitos problemas para construir o IED 600 00:46:05,251 --> 00:46:08,690 usando os mesmos métodos que Niall Malloy fez isso na década de 1980. 601 00:46:09,087 --> 00:46:11,446 Até o último detalhe. 602 00:46:14,406 --> 00:46:20,173 Tudo aqui fala de um homem quem sabe exatamente o que está fazendo. 603 00:46:20,259 --> 00:46:24,048 Talvez ele tenha detonado aquela bomba precisamente no momento de sua escolha. 604 00:46:26,735 --> 00:46:29,228 Você mata um homem uma vez e ele desaparece. 605 00:46:30,469 --> 00:46:34,459 Mate o que ele ama e ele morre todos os dias. 606 00:46:37,134 --> 00:46:39,485 - MI deveria saber. - Alex... 607 00:46:41,173 --> 00:46:43,775 Você pretendia matar Olivia Walsh. 608 00:46:45,156 --> 00:46:46,673 Eu os segui. 609 00:46:47,659 --> 00:46:51,337 Esperando por uma chance de pegar Olivia sozinha no carro. 610 00:46:51,751 --> 00:46:54,689 Então Malloy podia sentir o que eu senti. 611 00:46:55,985 --> 00:46:57,204 30 anos atrás. 612 00:46:57,291 --> 00:47:00,196 Olivia Walsh era inocente dos crimes do marido. 613 00:47:00,366 --> 00:47:01,923 Ela o protegeu. 614 00:47:02,892 --> 00:47:04,931 Ela era culpada, tudo bem. 615 00:47:05,346 --> 00:47:09,540 Você agiu com ou em nome de um grupo que se autodenomina Guilda? 616 00:47:10,518 --> 00:47:14,525 Tenho uma embalagem aqui por 500g de Semtex. 617 00:47:15,695 --> 00:47:19,962 O dispositivo que matou Olivia Walsh pesava cerca de 250g. 618 00:47:20,354 --> 00:47:23,626 Eu diria que sobraram cerca de 150g. 619 00:47:25,249 --> 00:47:28,775 Isso deixa outro 100g de Semtex desaparecidos. 620 00:47:29,745 --> 00:47:32,017 100g de Semtex desaparecido. 621 00:47:34,811 --> 00:47:36,781 Onde está a segunda bomba? 622 00:47:39,725 --> 00:47:43,630 Malloy perdeu a esposa. Seu único filho está em uma cela de prisão. 623 00:47:43,715 --> 00:47:45,735 Isso deixa... Netos de Malloy. 624 00:47:53,299 --> 00:47:55,040 Mãe, as chaves. 625 00:48:01,807 --> 00:48:03,827 Eu devo ter deixado eles no bolso do meu casaco. 626 00:48:14,755 --> 00:48:16,817 Mãe! Eles estão na sua bolsa. 627 00:48:16,903 --> 00:48:18,695 Muito bem, vocês dois, entrem. 628 00:48:22,555 --> 00:48:24,918 Não é esse. É este. 629 00:48:29,728 --> 00:48:31,074 Mari falando. 630 00:48:31,160 --> 00:48:32,705 Veja, eu te disse. 631 00:48:36,241 --> 00:48:37,374 Querido, não! 632 00:48:37,460 --> 00:48:39,140 Afaste-se de casa! 633 00:50:37,020 --> 00:50:38,670 Você sabe, o engraçado é que 634 00:50:38,902 --> 00:50:43,457 se eles tivessem me contado a verdade imediatamente, sobre o IRA, 635 00:50:43,926 --> 00:50:47,660 sobre as bombas, eu teria provavelmente o ajudou de qualquer maneira, 636 00:50:47,918 --> 00:50:50,137 mas eu nunca quis dizer para alguém se machucar. 637 00:50:50,355 --> 00:50:52,418 Então por que atacar Orla Flanagan? 638 00:50:54,715 --> 00:50:56,340 Porque ela não falava. 639 00:50:57,481 --> 00:50:59,692 Ela estava com seu laptop aberto 640 00:50:59,840 --> 00:51:02,215 e eu pude ver que história ela estava trabalhando, 641 00:51:02,301 --> 00:51:04,551 a Guilda, e depois Lawson... 642 00:51:07,419 --> 00:51:10,988 Então ela pegou a arma. Ela tirou a máscara do meu pai 643 00:51:11,074 --> 00:51:13,680 e eu simplesmente ataquei para ela com o laptop. 644 00:51:13,838 --> 00:51:15,442 E... 645 00:51:24,356 --> 00:51:26,769 Ela... Ela caiu. 646 00:51:27,484 --> 00:51:31,309 Eu tentei encontrar um pulso mas simplesmente não havia um. 647 00:51:32,279 --> 00:51:35,262 Então tentei aplicar-lhe RCP. 648 00:51:40,715 --> 00:51:42,387 E então nós apenas corremos. 649 00:51:46,000 --> 00:51:47,940 Nós apenas corremos. 650 00:52:02,455 --> 00:52:04,445 Ei. 651 00:52:05,840 --> 00:52:09,332 DC Anderton me disse eles acordaram você. 652 00:52:09,609 --> 00:52:10,940 Ei. 653 00:52:11,026 --> 00:52:12,679 Como você está se sentindo? 654 00:52:13,801 --> 00:52:18,152 Como se 50 elefantes fossem tendo uma rave dentro do meu crânio. 655 00:52:19,521 --> 00:52:22,436 Orla, sinto muito Eu coloquei você nisso. 656 00:52:22,755 --> 00:52:24,520 Eu me meti nisso. 657 00:52:25,410 --> 00:52:26,679 Agora... 658 00:52:27,082 --> 00:52:29,317 Traga-me uma caneta e um pouco de papel. 659 00:52:29,640 --> 00:52:31,910 Orla, você precisa descansar. Você tem um crânio fraturado. 660 00:52:31,996 --> 00:52:34,965 Sim, eu também tenho uma história muito boa em minhas mãos. 661 00:52:35,051 --> 00:52:37,067 Preciso anotar os detalhes. 662 00:52:37,321 --> 00:52:40,256 Você é um obsessivo teimoso, não é, Flanagan? 663 00:52:40,616 --> 00:52:42,926 É preciso conhecer outro, Hodgson. 664 00:52:51,023 --> 00:52:52,395 Quero dizer. 665 00:52:52,841 --> 00:52:55,903 Caneta e papel. Agora. 666 00:52:59,123 --> 00:53:03,028 Senhorita Lawson! Senhorita Lawson, foi a ataque a você por motivação política? 667 00:53:03,230 --> 00:53:05,207 Compreensivelmente, meu pai e eu 668 00:53:05,293 --> 00:53:07,442 ficaram profundamente abalados por esta reviravolta nos acontecimentos 669 00:53:07,567 --> 00:53:10,746 e estamos extremamente gratos a à polícia pelos seus esforços heróicos. 670 00:53:10,950 --> 00:53:14,153 O que este incidente prova é que o passado ainda é muito 671 00:53:14,239 --> 00:53:17,801 conosco e devemos aproveitar isso oportunidade de enfrentar esse passado, 672 00:53:18,028 --> 00:53:21,640 para não varrer para debaixo do tapete mas para trazer justiça 673 00:53:21,725 --> 00:53:25,067 e nova liderança para essas pessoas que sentem que foram esquecidos. 674 00:53:35,203 --> 00:53:37,586 Olá. Posso ajudar? 675 00:53:37,735 --> 00:53:39,968 Estou procurando por Jack Hodgson. 676 00:53:40,127 --> 00:53:42,072 Você deve ser o Sr. Hodgson. 677 00:53:42,735 --> 00:53:44,945 Nicki Alexandre. Prazer em conhecê-lo. 678 00:53:45,031 --> 00:53:48,195 Jack fala muito bem de você, Dr Alexandre. 679 00:53:48,281 --> 00:53:52,367 Isso é muito gentil. Entre. Jack deve voltar em um minuto. 680 00:53:52,453 --> 00:53:53,867 Posso pegar um café para você? 681 00:53:53,953 --> 00:53:56,336 Obrigado. Preto, sem açúcar. 682 00:54:05,641 --> 00:54:08,556 Espero não estar interrompendo qualquer negócio importante. 683 00:54:08,806 --> 00:54:10,078 De jeito nenhum. 684 00:54:10,866 --> 00:54:13,109 - Obrigado. - Prazer. 685 00:54:14,567 --> 00:54:17,109 O negócio de Jack sempre foi dele. 686 00:54:17,446 --> 00:54:21,351 Quando ele era menino havia uma grande placa de "fique fora" em sua porta. 687 00:54:21,476 --> 00:54:23,281 Algumas coisas nunca mudam. 688 00:54:23,867 --> 00:54:26,617 Às vezes nas notícias Vejo relatos de assassinatos, 689 00:54:26,703 --> 00:54:30,578 de pessoas inocentes sendo mortas, e às vezes mais tarde isso 690 00:54:30,664 --> 00:54:33,203 seus assassinos foram levado à justiça, 691 00:54:33,704 --> 00:54:35,281 e eu sei... 692 00:54:35,426 --> 00:54:39,172 Eu sei que Jack estava envolvido... 693 00:54:39,793 --> 00:54:43,723 que ele fez a diferença ao seu sofrimento, e... 694 00:54:46,103 --> 00:54:48,043 Isso me deixa orgulhoso. 695 00:54:53,343 --> 00:54:54,670 Ei, pai. 696 00:54:55,349 --> 00:54:57,309 O que você está fazendo aqui? 697 00:54:58,363 --> 00:55:00,303 Só saí para passear. 698 00:55:02,056 --> 00:55:03,986 Certo. 699 00:55:04,725 --> 00:55:06,461 Vamos almoçar? 700 00:55:07,351 --> 00:55:08,672 Claro. 701 00:55:12,586 --> 00:55:14,195 - Obrigado. - Prazer. 702 00:55:14,281 --> 00:55:16,186 Nicki, você se juntará a nós? 703 00:55:16,468 --> 00:55:17,552 Uh... 704 00:55:17,638 --> 00:55:19,935 Não. Acho que vou dar uma olhada. 705 00:55:20,021 --> 00:55:21,041 Obrigado. 706 00:55:50,269 --> 00:55:52,029 Você acha que este também é suspeito? 707 00:55:52,123 --> 00:55:55,802 Eu acho que tudo e todos é suspeito, Jack. Você me conhece. 708 00:55:55,888 --> 00:56:00,880 O jovem PC Stephen Francis morreu como resultado do ataque cruel 709 00:56:00,966 --> 00:56:04,380 ele sustentou nas mãos dos dois réus. 710 00:56:04,662 --> 00:56:07,888 Marcas de perfurações, hematomas, cera quente. 711 00:56:07,974 --> 00:56:10,427 OK, então ele está morto antes ele bate na água... 712 00:56:10,537 --> 00:56:12,771 Amanda, temos que manter nosso relacionamento pessoal... 713 00:56:12,857 --> 00:56:13,958 Claro que devemos. 714 00:56:14,044 --> 00:56:17,287 Deve ser profissional. Acima de tudo. 715 00:56:17,435 --> 00:56:19,185 Ele era tão apaixonado sobre salvar vidas. 716 00:56:19,302 --> 00:56:22,271 Não consigo pensar em ninguém que não tenha como ele. Não acredito que ele está morto. 717 00:56:22,388 --> 00:56:24,482 Você cometeu um erro. Eu não cometi um erro. 718 00:56:24,646 --> 00:56:27,911 Você acabou de dizer isso em tribunal aberto. Você estava errado. 719 00:56:28,310 --> 00:56:30,263 O Lyell está metido em todo tipo de problemas. 720 00:56:30,349 --> 00:56:31,740 Eu sei por que você pode sinta-se prejudicado. 721 00:56:31,826 --> 00:56:34,201 - Minado? - Essa não é minha intenção. 722 00:56:34,402 --> 00:56:37,208 Eu não cometi um erro. 723 00:56:38,178 --> 00:56:44,537 ♪ Silêncios do testador ♪ 724 00:56:47,540 --> 00:56:52,899 ♪ Costestes e Spiritu ♪ 725 00:56:54,614 --> 00:57:00,751 ♪ Silêncio. ♪ 725 00:57:01,305 --> 00:57:07,451